みじんも

completely

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

slight

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 33

utterly

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 39

●Idioms, etc.

安っぽいところなどみじんもない造り: no mean accomplishment クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 101

怒った様子などみじんもない: not at all displeased セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 254

いやらしさがみじんもない: be not at all repellent 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 59

〜はみじんもない: without a hint that ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 169

顔にも態度にも〜であることをみじんも見せていない: there was not a hint in one’s face or bearing that ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

〜のような素振りは、みじんも見られない: give no indication that ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 31

気後れしているような様子はみじんもなく: not the least self-conscious レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 106

〜にかんしては、みじんも疑うものではない: have little doubt as to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 148

〜はみじんもない: see no ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

〜がみじんもない: have none of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 442

（人の）しあわせに、みじんも、さわりとない: don’t want to be an obstacle to sb’s happiness 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

自分の存在がみじんも（人に）通じない: not the smallest part of one’s existence reaches sb 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 20

そんなけはいはみじんも見せずに: masterfully suppressing a desire to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 154

その晴れやかな顔には恐怖の影はみじんもない: no trace of terror now in one’s radiant face マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 238

〜はみじんも見せずに: with no vestige of ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 154