あるかなきかの (translations)→ hazy misty
いくぶん (translations)→ considerably light little marginally more partial slightly somewhat vaguely
いくらか (translations)→ bit bob certain rather small some something spot
いささか (translations)→ almost embarrassed highly least mild mildly moderately partly pretty somehow sometimes trifle
かけら (translations)→ chunk grain hint offcut scrap sign splinter staff trace
かすかに (translations)→ barely delicately faintly gently lightly perceptibly softly touch
こころもち (translations)→ faint mind
ささやかな (translations)→ fringe humble inconsequential minor modest pitiful puny tiny
さっぱり (translations)→ completely just quite real total totally
すこし (translations)→ distance fairly short
そっと (translations)→ calmly carefully cautiously covertly discreetly ease furtive furtively gingerly guardedly loosely politely quick quickly quiet quietly secretly silently slowly stealthily stealthy tenderly tentative
ちょっと (translations)→ brief briefly brisk but casually hey hi jiffy maybe merely moment nearly nominal now pinch psst pure right sec shortly simply sort subtly tut while
ちょっとした (translations)→ clever high-class seasoned sensible simple trifling wee
ないがしろにする (translations)→ bypass diminish disregard flout ignore neglectful trespass undermine
なにか (translations)→ anything casual embarrassment incoherently someone what
ほっそりと (translations)→ skinny unmassive
軽い (translations)→ breezy conversational exciting informal neat petit soft thrilling
細い (translations)→ fine lank long narrow scrawny slender slim slit thready wiry
弱々しく (translations)→ thinly wanly
小さな (translations)→ baby dull low miniature shoestring small-time thin
少し (translations)→ begin dash handful iota narrowly remotely
侮蔑 (translations)→ contempt contemptible insult
