〜だが (translations)→ as despite if nonetheless
いささか (translations)→ almost bit considerably embarrassed highly least little mild mildly moderately more partly pretty rather slight slightly some sometimes somewhat trifle vaguely
いつかは (translations)→ finally once
いつのまにか (translations)→ gradually suddenly
かえって (translations)→ actually all certainly even indeed instead merely only really surprisingly unfortunately
それでいて (translations)→ but nevertheless then withal yet
それとなく (translations)→ absently carelessly casual casually cautiously covertly cunningly delicately discreet discreetly friendly generally gently obliquely subtly surreptitiously unobtrusively vague veiled
たまたま (translations)→ accidentally coincidentally get happen just occasional rare unexpectedly
つくづく (translations)→ appreciatively closely completely death dreadfully earnestly fully genuinely strongly surely thoroughly utterly
とかく (translations)→ often tend
とにかく (translations)→ absolutely altogether always anyway first for maybe so sorta still though try well whatever
どうしても (translations)→ barely definitely desperately eventually inalterably inescapably inevitably insist invariably irresistible most mostly must never obviously quite simply stubbornly undoubtedly would
どうも (translations)→ guess much personally truly very
どこか (translations)→ certain faintly grapevine look part somebody someplace something somewhere wherever
どことなく (translations)→ amused dimly remotely
なぜか (translations)→ inexplicably mysterious mysteriously strangely unaccountably
なんだか (translations)→ could half hardly kind probably seem seemingly sort
なんとか (translations)→ contrive etc. fairly great somethin’ succeed thingy whatsit
なんとなく (translations)→ connotation distinct effortlessly general imprecisely intuitively
ひどく (translations)→ acutely atrociously awful bad curiously deeply disproportionately distastefully enormously exceedingly excruciatingly extraordinarily extreme extremely grossly hard heavily heavy incredibly infinitely intense long magnificent monumentally nicely painfully palpably particular particularly passionately profoundly real royally serious severe severely sincerely startlingly such sufficiently terribly throughly thundering wildly wonderfully worse
ひょっとして (translations)→ possibly
むしろ (translations)→ fain relatively
もしかすると (translations)→ perhaps
ようやく (translations)→ before laboriously last nearly now reach reluctantly scarcely till until
何か (translations)→ anything aught nothing presence thing what
何となく (translations)→ indefinable
奇妙に (translations)→ freakishly mystifying oddly queer strange unnervingly
懸命に (translations)→ anxiously busy frantically furiously judiciously resolutely tightly tirelessly
心なしか (translations)→ hint shade