いつのまにか

gradually

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 14

somehow

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 376

suddenly

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

●Idioms, etc.

いつのまにか: without being aware of it, ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 50

いつのまにか: before he knows it ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 41

いつのまにか: somehow and at some point 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41