さっぱり

completely

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 233

just

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

quite

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

real

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

slight

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 67

total

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

totally

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 239

●Idioms, etc.

さっぱり: at all ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 168