まで行く

●Idioms, etc.

はるばる〜まで行く: all the way out there to ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

（人が）死の一歩手前まで行く: it had carried sb to the utmost brink of death ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

〜する一歩手前まで行く: get close to doing サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 123

（人に）つれられて〜まで行く: sb direct me ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 155

ちょっと歩いてハンバーガー・ショップまで行く: walk down the street to the hamburger place カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

（場所）まで行く: go as far as ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

明るい所まで行く: be fully revealed to sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

最後のとこまで行く: give sb the time サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

あとは行くところまで行くしかない: the rest is inevitable ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 16

そこまで行くと狂人のたわごとだ: that ways lies madness ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 304

もう後戻りすることのできないところまで行く: reach a point of no return ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 501

行くところまで行く: see through ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 86

たどりたどって（物）まで行く: track down sth ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37

行きつくとろこまで行く: touch zero マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 329