ねらい

hope

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

nub

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

point

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

●Idioms, etc.

〜がねらい: be after ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

〜にねらいをつける: focus one’s attention on ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 38

局部をねらいうちする: deposit the bulk of one’s energy at one location ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

（人の）ねらいどおりの反応をしめす: react in a way that sb counted on コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 92

〜がねらい目だ: be counting on sth クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 179

〜にねらいを定めた: be customized for ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

〜にねらいを定める: determine to get into ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

これが（人の）ねらいなんだ: that’s sb’s game ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

間一髪のところでねらいをはずす: miss by a hair’s-breadth ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 214

ねらいである: be intended ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 11

まるでねらい目だとばかりに: as if I am kind of mark or something ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 124

（人の）つぎなるねらい目: sb’s next stop ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

ねらいが的中している: be on the right road ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 153

（人に）ねらいをつける: select sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 123

ねらいたがわず：squarely マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 426

〜というねらいである: want ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

ねらいあやまたぬ：well-directed マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360