でならない

only

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 172

●Idioms, etc.

かねてから（人は）不思議でならない: have always puzzled sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 295

自慢でならないようだ: appear proud of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

不安でならない: be apprehensive 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 203

不可解でならない: be beyond one’s understanding 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 91

〜でならない: cannot but ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 16

（人の）ことが憐れでならない: compassion for sb overwhelms me ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 93

得意でならない: crow mightily スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

自分が哀れでならない: feel profoundly sorry for oneself グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 264

（人が）可哀そうでならない: feel an intolerable pity for sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

（人には）癪でならない: be a great source of frustration to sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 127

不思議でならない: really cannot help wondering アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 70

〜が、どうにも不吉でならない: do not like ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 255

ひどく残念でならない: be particularly sad ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 284

不思議でならない: be puzzled ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 216

〜ことが残念でならない: how sad ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

何だか奇妙でならない: seem almost unbearably strange to sb 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 44

〜が（人には）不思議でならない: it strike sb that ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 40

ふしぎでならない: to one’s surprise 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 92

いったい（人の）どこに惚れこんだのか、怪訝でならなかった: wondered what sb1 saw in sb2 シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 180