つくしている

eminently

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 488

●Idioms, etc.

（人が）〜で起こったすべてのできごとを知りつくしているとはかぎらない: not all the things which happen in ... is known to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

〜を知りつくしている: know ... backwards ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 167

これまで（人には）充分礼儀をつくしている: have shown sb courtesy enough トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

砂塵の舞う平原にぽつんと立ちつくしている: standing high on some dusty plain スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

（人の）気分や習性を知りつくしている: know sb’s every mood and habit ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

（人を）知りつくしている: know sb well 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 173

〜を掌を指すように知りつくしている: know one’s way around ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

〜の前で何時までも立ちつくしている: stand for a long time before ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 41

立ちつくしている: remain standing フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 62

システムを知りつくしている: be a sharp systems guy ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 144

〜を知りつくしている: understand only too well ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 8