しようのない

goddam

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

poor

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 33

●Idioms, etc.

しようのないやつだ: the poor bastards マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

もはや手のほどこしようのないことは明白だ: be clearly beyond any medical redemption クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 431

（人の）顔に隠しようのない悲しみの色が浮かぶ: sb’s face falls into undisguised heartbreak ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

〜としか解しようのない〜: ... all too easily interpreted as ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 314

しようのないやつだな: he has thins to learn マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 146

（人は）説明しようのない異和感で、こころがざらつく: an inexplicable malaise comes over sb 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 40

この手のほどこしようのない馬鹿どもに対して、ちっとばかり本気を出さねばなるまい: must take these scurvy fellows seriously ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 96

動かしようのないアリバイがあれば: if an alibi is solid 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 318

このしようのない代物: these bloody things マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164

ごまかしようのない：unmistakably 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 152

退屈でしようのない: very boring サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191