おもて

street

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

world

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 18

●Idioms, etc.

（人ですもの）出來るだけおもてなしせねばなりますまい: all honours must be shown to sb ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 71

苦悩をおもてににじませる: in apparent agony アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 229

細おもてのなかなか洗練された美人: a slender, refined woman of considerable beauty 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91

いくら好奇心にかられてもおもてには出すまいとする: would not betray too eager curiousity ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 329

いくら好奇心に駆られてもおもてには出すまいとする: would not betray too eager curiosity ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 329

小柄で、細おもての、目鼻だちのはっきりした美人だ: be striking--slender, petite, with well-defined features 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

おもてに出る: get out to the sidewalk カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

（人の）公共心の矢おもてに立たされる: get a piece of sb’s civic mind デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 163

おもてからしつこく射しこむ日光: shrill intrusive light ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93

おもてむきの：official アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 13

ふだんはこれほどおもてにはでない: be seldom so plain as now ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282

おもてにあらわさないようにする: try not to show it アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 128