いっぱし

decency

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 216

●Idioms, etc.

いっぱしの大人のような顔をして言う: answer sb with a terribly adult expression 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

いっぱしの通だ: know a certain amount 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 24

いっぱしの態度をとる: assume an air of importance コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

なんとかいっぱしのワルになろうと頑張る: be doing one’s best to be bad ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

いっぱしの〜のような顔をして言う: caution sb to do, sounding like a veteran ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 107

いっぱしの牧場者: competent ranch hand 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

いっぱしの専門家ぶって言う: say in the confident tones of an expert 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 306

学問や文学に関していっぱしの教養人を気取る: develop intellectual and literary pretensions アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 116

もういっぱしの顔: a real fixer ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 376

いっぱしやってのけている: do hold one’s own マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 203

いっぱしの遊びをやる: be an impressive roue トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

いっぱしの: like the other boys 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 43

（〜で）いっぱしのまともな人間になれた: have made a real man of you 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

いっぱしのプロだ: be a pro ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

（〜で）いっぱしのまともな人間になれた: sth have made a real man of you 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

いっぱしの、まともな人間: a real man 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

いっぱしの思想の持ち主だ: have some ideas ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 378

いっぱしの背広などを着こんでいる: have some sort of suit on one’s back シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 174

なんとなく（人を）いっぱしのギャングの情婦か何かのように見せている: suggest a gang-moll hooligan カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 116