いいかた

tone

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 64

●Idioms, etc.

四角ばったいいかたで: in an academic tone ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

なんだか感心したようないいかたをする: say in a sort of awe ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

〜に劣らぬあけすけなもののいいかたをして: with a style as bald as ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 267

もののいいかたが慎重だった: he said cautiously ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

慎重ないいかたをする: say cautiously イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 43

深い思いやりをこめたいいかたで: in the deeply compassionate tone ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

いいかたに自信がこもらない: say not very confidently ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

（人に）落胆にそなえさせておくようないいかたでいう: say in the tone of a man prepare sb for disappointment ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

おとしめるようないいかたでいう: say disparagingly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

まじめくさったいいかたをする: say earnestly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

そのいいかたの隙をつく: isolate the qualification フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 217

厭味ないいかたをする: observe sourly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 139

トゲをふくんだいいかたをする: say pointedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 330

厭味ないいかたをする: remark pointedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

いいかたがトゲをふくむ: say pointedly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 316

もののいいかたが慎重: say cautiously ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

あけすけなもののいいかた: straight speaking ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

このさいごの一言のにべもないいいかたといったら、（人は）思わずとびあがる: say the last word with such sudden violence that sb quite jump ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 81

取り入るいいかただ: say unctuously ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371