あれこれと

all

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304

various

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

●Idioms, etc.

あれこれとりざたされている: back and forth ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 72

あれこれとおしゃべりをする: bat the breeze カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

ビールを飲みながらあれこれとおしゃべりをする: sit around drinking beer and bat the breeze カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

あれこれとおしゃべりをはじめる: chat about one thing and another スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

（人を）楽しませようとしてあれこれと心を砕く: do everything to make sb comfortable アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 14

あれこれと複雑な手順を踏んで: through a convoluted set of movements ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

あれこれと役に立つ進言をする: be full of useful suggestions マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 248

あれこれと手間がかかる: keep sb going カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 31

あれこれといろんな段階をとおりすぎる: all the stages have been gone through カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

（人に）興味を持って、あれこれと親切にする: take a kind interest in sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

（人の）頭の具合についてあれこれと言い立て始める: start in on sb’s sanity ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

あれこれと矢つぎばやに命令を下した末に: on the end of that long series of orders マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 206

〜について、あれこれとしゃべる: tell sb something about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

そんなことをあれこれと考える: think about these things ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

〜をあれこれと考える: toy with the thought of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 350