あふれている

●Idioms, etc.

生命があふれている: it is so alive スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

おどろきにあふれている：amazement スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

心は抱負と熱意にあふれている: a heart full of ambition and zest ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 358

前途はすべて洋々たる希望にあふれている: we have everything before us ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

朝、起きると、目もくらむばかりの光があふれている: open one’s eyes to a blinding sunrise ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 357

なんていうか、ぜんぜんきどらずに、それでいて自信にあふれている感じ: seem comfortable in one’s own skin クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

声はつねに、いかにもその道の権威めいた自信と自負に満ちあふれている: have the tone of voice of a self-declared expert アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

仕事への熱意にあふれている: be dedicated クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

元気溌剌、エネルギーにあふれている: feel fresh and lively フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 380

はなやかなお祭り気分があふれている: be grandly festive レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 171

〜があふれている: full of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

（物で）あふれている: be so much sth アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

がっちりして生気にあふれている: be solid and peppy トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

〜があふれている: be replete with sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

あふれている状態：repletion DictJuggler Dictionary

〜であふれている：rife DictJuggler Dictionary

〜からはみだし、そこいらじゅうにあふれている: spill out of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

あたたかい感情があふれている: be warm with feeling トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

心は抱負と熱にあふれている: a heart full of ambition and zest ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 358