grandly

のっしのっしと

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 122

ふんぞり返って

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 174

胸を張って

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 43

景気よく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

大仰に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

鷹揚に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 28

●Idioms, etc.

be grandly festive: はなやかなお祭り気分があふれている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 171