rabbi

ラビ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

●イディオム等

always mask a jackrabbit temper: カッとなりやすい性格のカムフラージュといってもよい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

shoot home like a bolting rabbit: 脱兎の如く自分の巣に飛びこむ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 200

set a frivolous foot upon a casual rabbit: たまたま出あった兎を面白半分に足で踏んづける Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

shrug, crabbily offhand: 肩をすくめて言う様子は、気むずかしく素っ気ない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 69

deliver the rabbit punch: ラビットパンチを浴びせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

the wolf devouring the rabbit: 兎に襲いかかる狼 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

with rabbit ears: 〜の言動を気にする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 276

with one’s eyes rolled back as piously as a rabbit’s: 兎みたいに神妙に目をきょときょとさせて ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 27

fatten the rabbi: 教会のラビに多額の寄付をする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

freshly skinned rabbits: 皮を剥いだばかりの兎 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 7

a wise and good old rabbi: 知識の深い高齢のラビ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

a rabbity white-faced little man: 青白い顔をした気の弱そうな小男 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

rabbits: うさぎども メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 120