× Q 翻訳訳語辞典
Creased  
ひびだらけの
   
Creased shafts of rock were laid bare: ひびだらけの岩板がむきだしになった 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

razor-creased gray flannels: 手の切れそうな折り目のついたグレー・フラノのズボン
エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246
the pain decreased significantly: 嘘のように痛みが引いた
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 374
probably manifest itself in the increased detachment of ...: 次第に淡々とした調子になっているところに、かえって〜があらわれているようだ
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 554
peer forth with increased eagerness: いよいよ一心になってのぞく
ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 72
have increased by the highest sustained rates ever: 史上最も高い率での伸びを持続している
ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3
increased production: 生産の増大
ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9
an increased activity in a brain center that ...: 脳の中で〜の活動が活発になること
バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 25
ツイート