至難

hardship

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

●イディオム等

至難の決意を固める: make one’s difficult decision マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 254

〜するのは至難のわざである: be difficult to do アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 20

〜するのは至難の業です: it is most difficult to do sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

至難の: very difficult 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

ソラリア人同士が接近するのは至難のわざだ: Solarians can approach each other with only the greatest of difficulty アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 135

〜するのは至難の業だ: is not easy to do アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

〜は想像するだに至難のわざである: it is hard to imagine sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

ふきださずにいるのはしなんのわざだ: be almost impossible not to laugh モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 99

至難の業だ: be next to impossible 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 201

至難の問題: knotty problem 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 215

至難のわざ：unlikely デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

〜は至難のわざと思われる: wonder how ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34