自分の頭

oneself

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 348

●イディオム等

自分の頭がどうかしたのではなかろうかと疑って見る: ask oneself whether one has lost one’s sanity 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

自分の頭の悪さに愛想がつきてしまう: be always oppressed with a sense of one’s own stupidity ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 78

自分の頭を冷やして賢く判断し、理にかなった行動を取ってほしい: they must keep their own brains cool so that they can make good decisions and take sensible actions ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10