自信たっぷり

confident

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

●イディオム等

〜して顔に自信たっぷりな微笑みを浮かべている: do, all smiles and confidence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

自信たっぷりだな: you are fortunate to be so certain ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 268

自信たっぷりな口調だ: certainly convince oneself トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 180

自信たっぷりに言ってのける: speak with such confidence 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

自信たっぷりに言う: say confidently ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 257

自信たっぷりに鞄の中に手を突っこむ: dive confidently into the satchel セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 40

自信たっぷりに：confidently ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

自信たっぷりな目で: with a possessive eye ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

落ち着き払って、自信たっぷりにそういわれる: sound so absolutely calm and certain デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 69