生活を送っている

live

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 272

●イディオム等

くったくない生活を送っている: live carefree lives グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 73

模範的とは言いがたい生活を送っている: be living less than exemplary life ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

昔ながらの原始的な生活を送っているように見えてしまう: seem stuck in historic and exotic ways of life ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

あまり品行はよろしくないが人も羨む生活を送っている: with unsavoury but glamorous habits ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 10

悲しい生活を送っている: have a sad life トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

田舎で隠遁生活を送っている: be hiding out in the backwoods ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

押さえきれぬ好奇心でいったいこのひとたちはどんな生活を送っているのだろうかと考える: wonder with mad curiosity what sort of lives they lead ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

（人が）どんな生活を送っているか伝わってこない: give no real sense of the life sb is leading オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 143