点検

checking

辞遊人辞書

inspection

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

●イディオム等

隅から隅まで一冊ずつ点検する: examine carefully all the books 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

仔細に点検する: scrutinize sth carefully 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 177

〜に変更がないかどうか点検する: search for any changes in ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

自分の心に哀れみが生まれるかと点検する: check oneself for pity 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

つけいる隙がないようによく点検する: check for any holes ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

（人を）点検する: check in with sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 305

〜を子細に点検する: keep combing through ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

徹底的に点検をする: look sth over with an eagle eye ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 532

〜を、いちいち点検する: look over every single ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 115

（人の）顔をすばやく点検する: study the face quickly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

再点検：review ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

安全規制は厳しいし、定期点検もある: there are strict safety rules and regular inspections ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

パスポートを点検する: study the passport カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

（物を）仔細に点検する: give sth a very thorough inspection 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61