演出

rendering

辞遊人辞書

●イディオム等

演出: be all put on 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 133

あまり露骨に偶然を演出する: too aggressive a manufactured coincidence べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 195

きまって楽しい夜を演出してくれる: often arrange the evenings セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 188

いろんなシーンの演出をやる: block out scenes カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

演出する：choreograph 辞遊人辞書

演出家：choreographer 辞遊人辞書

魔法の瞬間を演出する: create magic moments コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 51

どこの馬の骨かもわからないような演出家とくむ: work with ’a damned unknown director デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 12

演出法：dramatics 辞遊人辞書

ひよっこの演出家: fledgling director デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 67

神出鬼没を演出する: play a shell game ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

疲労の色濃い演出家の目が光る: flicker of interest is kindled in the weary director’s eyes デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 90

演出家が知らないことを自分が知っている: have information their director lack デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 64

演出家：producer 辞遊人辞書

演出家の憂鬱に陥る: “director’s doldrums” to have set in デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43

巧みに演出された壮大なごまかし: a vast, well-produced, splendid show アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 192

我慢強く大真面目に演出家の言葉を実行する: be very serious and subdued デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 87

どこの馬の骨かもわからないような演出家とくむ: work with ‘a damned unknown director’ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 12