正常

normal

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

●イディオム等

メカニズムは一応正常に働いているように見える: mechanism seems to be moving along its cycle properly so far ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 105

いくら正常に見えたとしても: even when it’s as normal as ninety-eight-point six スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

なんだか妙な具合だった店内の照明も正常な光にもどった: all the colors in the lounge go from slightly wrong to right エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 170

正常な睡眠がとれないようになる: develop trouble sleeping ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

正常に機能しない：dysfunction 辞遊人辞書

正常に機能しなくなる：dysfunction 辞遊人辞書

正常な知能により、自覚的に権利を放棄する: have knowing and intelligent waiver of one’s rights ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

正常な生活を営む: lead the normal life フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 50

狂気と正常世界を隔てる境界線: the border between the mad and mundane オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

正常であること：normalcy 辞遊人辞書

正常性：normalcy 辞遊人辞書

正常性バイアス：normalcy bias 辞遊人辞書

正常性バイアス：normality bias 辞遊人辞書

正常化：normalization 辞遊人辞書

正常の：physiological 辞遊人辞書

正常な行動からの病理的偏り：psychopathology 辞遊人辞書

正常な位置に戻すこと：reposition 辞遊人辞書

正常にもどる：right 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

正常な神経の持ち主: sane person ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 111

正常以下の：subnormal 辞遊人辞書

正常な数以上の：supernumerary 辞遊人辞書

正常な：unperverted 辞遊人辞書

正常に働いている: be working very well ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 58