次の瞬間

then

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

●イディオム等

次の瞬間にも（人は）〜することだろう: in another moment sb will do ... ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 157

次の瞬間に待ちきれずに手を出す: clutch greedily toward the next リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 100

次の瞬間には、とんだ悲喜劇が私を待ちかまえている: the next introduces farce in grim disguise カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 113

次の瞬間、急に：immediately 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

〜するかのように見えた〜は、次の瞬間〜に変わった: one minute it was ..., and the next minute ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

次の瞬間女性特有のヒステリックな涙と号泣に早変り: a quick feminine change to hysterical tears and wails Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

彼は（人のことは）もう考えまいとしたのだが、次の瞬間にはもう考えていた: he tries not to think about sb, but then he is thinking オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 34