朝飯

breakfast

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 196

●イディオム等

朝飯が終るか、終らないうちに: just before breakfast is over 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 213

そんなことは朝飯前だ: it is not a very difficult part to play ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

誰かを半殺しの目にあわせるくらい朝飯前だ: knock a man across a room easily ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

〜するぐらい朝飯前である: how easy it would be to do ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 26

〜なんて言うのは朝飯前: no wonder that sb knows to say ... コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 160

（人なら）、それっくらい朝飯前だろう: that’s mild for sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 218

（人には）朝飯前だ: be nothing to sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 119

（人なら）朝飯前という代物だ: prove no problem to sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 441