悩ませる

hard

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

upset

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 265

●イディオム等

軽い調子で肩をすくめ、再び自分一人で悩ませることにした: she returned him to his agony with a blithe shrug of her shoulders ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ほとほと心を悩ませる: all one can do is feel despair at what is happening to one 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 460

ひどく心を悩ませる: to the serious disturbance Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 76

（人を）悩ませる: drive sb mad マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 35

ドラマチックすぎる世界で現実離れした問題に頭を悩ませる: stressed by the imaginary problems of an overdramatic world ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

〜のことで頭を悩ませている: be struggling with ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190