思いどおり

self-satisfied

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 89

●イディオム等

（物事が）（人の）思いどおりになる: sth come to sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 101

大きくなったらなんでも思いどおりになる: everything will come when you grow up フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 271

思いどおりに（人を）動かす: deploy sb as one sees fit トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

〜について思いどおりの説明ができる: provide one’s own description of sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 222

その新しい家を、隅から隅まで自分の思いどおりに完璧なものにしたがる: want one’s new home to be perfect in every detail ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

こんなところで思いどおりに話ができる自信はない: none of this is going to make one’s task any easier ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 214

思いどおりの効を奏する: obtain the desired effect 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 258

思いどおりにならない: do not get it ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 231

思いどおりに事を運ぶ: get one’s own way ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 320

〜の思いどおりになる: have had one’s way ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 276

思いどおりにさせる: be pampered ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 108