引退

retirement

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

●イディオム等

引退: give up レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 81

引退するまで: until one’s career is over プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

あやぶまれた引退生活: dubious retirement ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

引退の時期が迫っている: the end was near ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 464

現役引退する: retire from the field ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

正式に引退する: finally pull the pin スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

引退する：graduate ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 219

引退に追いこまれる: have to be fired サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

（人の）切り札は“引退”の二文字だった: sb’s leverage was the possibility of retirement ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 463

仕事から引退する: retire from the practice トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

引退する：quit ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 122

これに反対をとなえた（人は）は引退に追い込まれた: who refused to go along had to be fired サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

実際の仕事から遠ざかって引退の身: retire from active business アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 16

完全には引退していない：semiretired 辞遊人辞書

引退する: on the shelf ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 233