幸福な

happy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

●イディオム等

思いがけない幸福な出会い: have never dreamed of such a fortunate meeting 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 29

平凡であることが人間にとって一番、幸福なのだ: the ordinary can give one the greatest happiness 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 21

幸福な気持になる: it make sb so happy サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

幸福な逢瀬があまりに早く来すぎることを惜しむ: loath to have the happy meeting take place too quickly 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

不幸なのか幸福なのかわからない: might have meant joy or sorrow 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 103

幸福な逢瀬: happy meeting 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

何不足ない幸福な若妻: a perfectly happy young wife ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

最高に幸福な奴隷: the happiest possible slave 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 62

ほんとうに幸福なの: be so happy ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93