大工

carpenter

辞遊人辞書

●イディオム等

シカゴにある大工場の経営者たちがアフリカ系アメリカ人よりもヨーロッパからの移民を優先して雇った: managers at some of the big factories in Chicago regularly hired European immigrants over African American workers ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

船大工からのたたきあげだ: begin as a ship’s carpenter ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 55

船大工：boatbuilder 辞遊人辞書

大工仕事：carpentry 辞遊人辞書

電気技師（ついでに言えば製鉄工、大工、配管工も）になるには: if you wanted to work as an electrician (or as a steel worker, carpenter, or plumber, for that matter) ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

日曜大工の道具があれば: with household tools フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

大工や職人は商売上がったりである: building work is scarce メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 62

腕の良い女大工: a skilled lady carpenter 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 174

大工道具や古い酒瓶や古い外国雑誌が詰まっている棚: shelves full of tools and empty wine bottles and back issues of foreign magazines 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 56

大工道具：tool トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177