「垢」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

垢抜けた都会人: civilized people メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 144

思い出や情緒の垢がこびりついている: clotted with memory and sentiment サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

顔につもった垢: the grime which covered sb’s face ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 192

垢じみた布団: a dirty spread 遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

（人の）耳垢が詰まる: sb’s ear is plugged up カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

（人の）耳に耳垢が詰まっている: sb’s ear stops up with wax カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

耳垢がぼろっとひとつ取れる: a piece of wax falls out of one’s ear カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

耳垢：earwax 辞遊人辞書

垢抜けしているとはいいにくい: be not elaborate オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 70

垢臭い毛布: filthy, evil-smelling blanket 北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

ある人間における清浄無垢: what holiness is to some ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 143

（人の）この清浄無垢な胸に収められる: be reposed in sb’s pure and innocent breast ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 276

垢抜けした街っ子: sophisticated kid オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 279

垢抜けしない：lumpen 辞遊人辞書

〜の中でもとびきり知的で垢抜けている: seem the most sophisticated of ... アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 38

北ヴェトナム兵のよりはずっと垢抜けしている: the uniform far neater than that worn by the NVA クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 225

垢抜けた男：stallion 辞遊人辞書

無垢な：unblemished 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 245

無垢な姿で：unredeemed ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 196

垢がこびりつき、無精ひげも伸びていた: have the unwashed, unshaved look ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 29

〜ほど垢抜けない、野暮なことはない: be most unsophisticated アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 137

無垢な：virginal 辞遊人辞書

無垢の：virginal 辞遊人辞書

爪の垢ほども理解できない: do not understand zip オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 179