そろって

all

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 114

both

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 94

collective

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

●イディオム等

そろって顔出しする: one’s joint appearance ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 146

リチャード・アバネシーの姪がそろいもそろって〜: both Richard Abernethie’s nieces do ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 326

大抵のものはそろっている: be complete with the usual equipment 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241

抽斗を開ければ〜がきれいにそろっている: right there in the drawer フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

なにもかもがそろっている: everything is here スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

靴下がきれいにそろっていて、間違っても左右ちぐはぐにはくようなことはない: socks are folded into matching pairs フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

うちそろって暗闇に入っていく: gather and go together into the darkness ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 61

おまえと、おれと、（人）がそろってる: you, me, and sb here タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

家族はみんなそろって: quite a family party Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 144

（人たちが）そろいもそろって〜するとは奇妙なめぐり合わせだ: how strange it is that both sb do ... アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 326

全部そろっていること：wholeness 辞遊人辞書