briefly の訳語→ あわただしい いっとき かいつまんで さっと ざっと ざっとかいつまんで申し上げますと しばらく すぐに すばやく そっけなく それまで少しのあいだ たちまち ちょっと ちょっとの間 ちらっと ちらりと つかのま つまり とだけ ひとこと ひとときのあいだ ひょいと ふと ふらりと ほんのちょっと ほんの少しだけ ぽつりと みじかい時間 むげに 一言で 一時 一時的にせよ 一瞬 洩らす 簡略な 思わず 若干 手みじかに 手短に 少し 束の間 短い期間 短期間 短時間 漠然とながら 表面的に
distant の訳語→ 〜の距離にある うちとけない かすかな どこまでも遠く はるかな はるか彼方の ぼんやりと むこうのほうに立っている よそよそしい 意識が遠のく 遠い 遠く 遠くの 灰色の 距離 距離をおいて 心ここにあらずという様子 疎遠に 他人行儀な 日頃疎遠な 薄らいでいる 漠然と 無愛想な 遙か
inconspicuous の訳語→ さりげなく ぱっとしない 目立たない
little の訳語→ 〜してもみない 〜に過ぎる あまり いくつか いくらか いささかの いまいち うっすらと かげんに かぼそい かわいい ぐっと こぢんまりした こまごました ささいな ささやかなる しがない すこしばかり せせっこましい そっと たまに ちっちゃい ちっと ちっぽけな ちびちび ちまちました ちょいとばかり ちょっとだけ ちょっぴり ちらちらと とぼしい どこかしら なけなしの なんだか はなから ほとんど ほとんど何も〜ない ほんの ほんの軽く まるで みじんも〜するものではない やや ろくすっぽ ろくな〜もない わずかに チビ チビの 一口 一種 下らん 希薄な 幾分 叫び 狭い 狭苦しい 軽い 軽く 軽少な 限られた 今少し 細い 次第に 小 小さな 小ぢんまりと 小ぶり 小ぶりの 小型 小体な 小柄 小柄で 小柄な 少々 少しだけ 少しなりとも 少しばかり 少なからず 心持ち 申しわけばかり 素敵な 多少 多少の 短い 程度の 田舎の 到底 不思議な 乏しい 頬をほころばせる 幼い ...
shortly の訳語→ あっさり しばらくして そのうちに ぴしゃりと ほどなく まもなく もうすぐ 俄かに 簡潔に 近日中に 言葉少なに
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくぶん いささか いささか恥じ入る うすく うっすら かすかに かすかに弱々しく かるく がち こきざみに こころもち こまかく すこし つい どことなく ほの ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やれやれと やんわり わずかな ピクリと 気味に 小きざみに 小刻みに 浅く 薄
small の訳語→ いたいけな おとなしい およそ飾り気のない か細い くびれ こじんまりした こぢんまりと こまかい ささやか ささやかな ささやかながら さざなみのような すくない せまい ちっぽけ ちびで ちょっとした とるにたりない なりの小さな なんでもないよう みじかい ゆるやかな らちもない 一握りの 一寸した 何とか 簡単 簡単な 規模が小さい 窮屈な 僅かである 形が小さい 骨の細い 些細 些細な 細々とした 細かい 子ども 若干の 小さい 小さくて 小じんまりと 小なり 小ぶりな 小規模な 小型の 少額の 少人数の 消え入るような 情報通 豆粒大の 年端も行かない 背の低い 背は低い 半面 卑小 卑小な 貧弱な
softly の訳語→ おだやかな おだやかな音で おだやかに ささやくように しくしく しずかな声で しずかに しんみりと とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ひそかに ひそやかに ひっそりと ふっと ものやわらかに やわらかい声 やんわりと 遠慮がちに 穏やかに 穏便に 控え目に 従順に 柔らかそうに 小さな声で 小声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 声を落として 静かな 低い 低い声で 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに
小さい 小さくうなずく 小さくくり返す 小さくしぼむ 小さくする 小さくたたむ 小さくて醜い動物 小さくなる 小さくふるえる 小さく吐き出す 小さく唸る 小さく言う 小ささ 小さすぎる 小さっぱりした 小さな 小さなこぶ 小さなひと組 小さなもの 小さなアイコン 小さなキズ 小さなダイヤモンド 小さな丘 小さな人 小さな傷 小さな入れ物 小さな入江 小さな切れ目 小さな反応の連続によって永続する行動様式などが形成される生理過程 小さな台所 小さな商業ラジオ放送局 小さな嘘 小さな嘘をつく 小さな場所 小さな声で囁くように言う 小さな彫像 小さな欠点 小さな渦巻き 小さな点 小さな町 小さな画像 小さな花 小さな道具 小さな駅 小さやか