benign の訳語→ 温厚そうな 研究一途で 柔和な 清々しい 良識ある
blandly の訳語→ すまして ぬけぬけと 何でもなさそうに 徒に
calmly の訳語→ おだやかな口ぶりで おだやかな声で おちついて おとなしく しずかに しずしずと そっと それはそれは静かな視線で 安らかに 穏やかに 何食わぬ顔で 心おだやかに 心の底で 澄まして 全く 淡々と 平気なうちに 平然 平然と 無表情に 悠々と 悠然と 悠悠と 落ちついて 落ちつきはらって 落ち付いて 冷やかに 冷静に 冷静を装って 恬淡に
calm の訳語→ おだやか おだやかだ おちつきはらった おとなしい しんとして なだめる 穏やか 気が静まる 興奮がしずまる 心なごむ 心静か 静寂 沈んでいる 鎮める 凪 凪いだ 物柔らかな 平気 平静 平静を失っていない 平和な空気 悠然たる態度で 落ち着いた 落ち着いて 落ち着き払った 落ち着き払って 落着き 冷静な
cheerfully の訳語→ あけすけな いやな顔一つしないで うきうきと おもしろがって さわやかに はればれとした顔で よろこんで 愛想よく 悪びれもせずあっけらかんと 快活に 楽しそうに 活溌にませた口調で 喜び勇んで 嬉々として 泣きべそをかかずに 屈託ない表現で 屈託なく 屈託のない顔で 元気よく 笑いながら 笑みをふりまきながら 上々の機嫌で 愉快そうに 有頂天になって 陽気な 陽気な口調で 陽気に 朗らかな 剽軽に 皓々と 磊落な
content の訳語→ いい気になる こまごまとしたもの なか 気が済む 充実ぶり 中身 中味 売上げ 満ち足りた 満ち足りる 満足する 欲ばらずに
kindly の訳語→ ありがたいことに いい顔をする いかにも人のいい くだけた調子で なかなか にこやかに ほしい やさしげなけはいをたたえて 温厚に 温情が出る 温良な 好意的で 慈悲深い 情にあつい 心のこもった 心をこめて 親しみをこめて 親切ずくで 親切な 親切気 人のいい 理解ある
patiently の訳語→ いかにも我慢をかさねているという口ぶり じっくり じっと そのままじっと ゆっくり 我慢強く 気を落ち着けて 気長に 言葉をつくして 根気よく 辛抱づよく 辛抱強く 丹念に 忍耐づよく 忍耐をなくさずに 諄々と
softly の訳語→ おだやかな おだやかな音で かすかに ささやくように しくしく しずかな声で しんみりと とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ひそかに ひそやかに ひっそりと ふっと ものやわらかに やわらかい声 やんわり やんわりと 遠慮がちに 穏便に 軽く 控え目に 従順に 柔らかそうに 小さく 小さな声で 小声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 声を落として 静かな 低い 低い声で 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに
