inconspicuous

さりげなく

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 310

ぱっとしない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 64

小さく

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 35

目立たない

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 150