ガイ 兄さん 兄ちゃん 和郎 奴 奴さん 少年 若い衆 若男 若者 野郎
anybody の訳語→ そこら辺のやつ だれ だれにも どなたか ひとりも みんな 人 人影 人間 相手かまわず 相手がだれでも 誰だろうと 誰でも 誰彼かまわず 男たち
boy の訳語→ 〜じゃない あんた いや いやはや お坊っちゃま ところが やり手 チェッ チキショウ ヒヨッコ ボーイフレンド ボス 警官 工員 子 子ども 子供 若い者 若い男 若造 小供 小僧 小倅 常連客 青年 捜査員 息子 男の子 男子 仲間 秘蔵っ子 腹心の部下 坊や 友人 連中
creep の訳語→ こっそり しだいに〜する しみこむ そっと進んでいく にじりよる にじり寄る ひそかに赴く ひそやかに向かう ひどいやつ ぴたりと張りつく へばりつく よじのぼる ゴミ 下種 下種野郎 下劣野郎 気持ちわるいやつ 身の毛がよだつ 足音をしのばせる 忍び出る 背筋の寒くなる思い 肌寒い思い 犯人 変態野郎 悄然として 拗ね者 滲む
customer の訳語→ おたくの客 お客さま お客さん お得意さん ユーザー 客 顧客 御馴染 相手 利用者
fellow の訳語→ お客 じいさん そいつ それぞれ独立した もの やっこさん 研究者 人物 男 同じ 同志の 同僚 連れ
figure の訳語→ 〜か、と内心首をかしげる 〜してみてもいいかもしれない 〜するつもりだ 〜とふむ 〜のはずだ さがす さぐる さとる じっくり考える つかむ つきとめる つじつまが合う なにものか わかる スタイル ライン 影 映像 画像 覚える 割り出す 気がつく 気づく 見もの 見当がつく 見当をつける 見抜く 悟る 考える 察する 算定 姿 姿勢 思いつく 思う 死骸 肢体 実物そのもの 者 女 真相をつかむ 身体 推理する 数字 像 狙いをつける 想像してみる 体 体つき 体躯 体型 体形 態度 大物 探索 知恵 踏む 読み 物体 編み出す 予測する 要人
guy の訳語→ あいつ あれ おじさん むこう 屋 玉 主人 手合い 従業員 親友 人材 生徒 大将 担当者 部下
he の訳語→ あの あのひと あの人 あの男 あの野郎 あんなの うちの人 きゃつ こいつ こちら この子 この人 この男 この野郎 これは ご当人様 向こう 主 先方 全身 当人 彼 夫 本人
his の訳語→ あいつのもの この そいつの その やつの 自分専用の 新郎の 神の 相手の 奴の
man の訳語→ おいおい おっさん おやじ さあ つく なあ なんですって にいちゃん ほう まったく やばいな れっきとしたおとなの男 オトコ ボーイさん 御方 士 子孫 子分 持ち主 囚人 実力者 職人 人の身 人員 人間の男 壮丁 大人 誰か 男の 男の方 男手 男性 亭主 配下 番をする
one の訳語→ あて ある いずれかの いったい えらく ことば この種の病人 これっきり さる たぐい たった一つの たった一度の たとえひとつでも だれやら ところ どちらか どっちか どれか なかにひとり なんぴと ひとつ ひとつには ひとつの ひとり みな もう一度 或 一 一か所の 一回 一件 一人 一人きりの 一張羅の 一度 一本 一本の 一枚 一面 外 指折りの 女性 鼠 息がかかってた男 他人 張本人 筆頭 品 片 片方 片方の 唯一 唯一最大の
onion の訳語→ １ドル なってない企て にタマネギを使う ばかなやつ オニオン タマネギ タマネギで味付けする タマネギに似た タマネギに類する植物の総称 タマネギの タマネギのにおい タマネギの刺激で（涙を）流す タマネギの風味 タマネギの鱗茎 タマネギ入りの ネギ 新米の店員 相乗りに加わる女 退屈なやつ 頭
somebody の訳語→ だれか どこか どこかの店 なにがし 何者か 人がいる 息のかかったの 有名な人
something の訳語→ 〜じみたもの 〜というような意味のこと 〜のような存在 〜めいたもの ある感覚 ある程度は いくつかの いくばくか いくらか いくらかは足しに うっすらと くらい こと これ すごい たいしたやつ ちょっと ちょっとした ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか とてつもないこと どことなく なかなか なにか なにか〜こと なにか〜なこと なにかしら なにごとか なにやら なにやらの なんだか なんであったか なんとか なんらかの措置 の はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと めぼしいもの もしものこと コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何か 何かしら 何かひとつ 何とか 何となく 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何らか 何事か 価値あり 過ぎ 概略 奇妙なこと 気 材料 算段 事柄 出たもの 場合によっては 情報 真似 凄い 相当なもの 多少 大した 同然 道 特別 物 物質 雰囲気 面 有望な線 余韻 要素 話題 憑きもの
son-of-a-bitch の訳語→ 破廉恥 破廉恥野郎
stallion の訳語→ いかしたヤツ うぬぼれ屋 すばらしいことをやった男 わかってる男 スタッドポーカー 強いけれど負ける人 垢抜けた男 種馬 種付け用の雄 女の子にもてる男 色気のある女 色気のある大女 色男 精力絶倫の男 長身で性的に魅力のある女 遊び人 雄馬
stuff の訳語→ 〜のこと うわさ お見舞してやる お世辞 お腹がぱんぱんになる かたまり こぼれ話 せりふ なんたらかんたら ねじこむ びくついている まね ネタ 隠す 噂 運ぶ 価値 家具 荷物 活動 含有する 詰めこむ 詰め込む 経験 権威 言いまわし 光景 仕事 試練 事件 酒 書いてあること 信条 塵 代物 中身 道具 突っ込む 入れる 納める 能力 秘密情報 品々 分野 話 埃
talent の訳語→ 才能 手腕 素質 文才 優秀な人材 腕利きの手下
thing の訳語→ あれやこれや しろもの そんなの できごと ふるまい ものごと オブジェ ケース シロモノ ポイント 一切 一物 一例 可能性 課題 外の様子 核心 感情 儀式 儀礼 局面 空気 形 景気 芸当 結果 件 原因 言葉 御業 考え方 行動 困難 作 作戦 仕打ち 思いつき 事 事故 事実 事情 事態 手 種 出来 女の子 場所 条件 状況 心にもないこと 真相 身の回りの物 身の回り品 世の中 生活 存在 対象 大事なこと 注文 批評 必需品 部分 服 物事 物品 方法 万事 問題 厄介な点 役割 様子 用 用具 用件 用事 理由 類
type の訳語→ 〜らしき人 おぼしき連中 たち ふう ような タイプ タイプする タイプで清書する 活字 幹部 型 系統 字 人種 典型 入力する 肌 変数などの型
you の訳語→ あなた あなたがた あなたたち あんたら おたく おたくさま おぬし おのれ おまえ おめーら お前さん お前さん方 お前なんざ お前ら お宅 きさま きさまたち きみ この〜め そちら そちらさま そちらの そっち てめえ どなたも みなさん 一般 一般の方 貴下 貴女 貴女様 貴殿 貴様 貴様たち 自分 諸君 人でなし 世間一般 拙者 尊台 汝
