|
いっきに その場で ただちに とっさに ぱっと またたく間に やにわに 一気に 一瞬 一瞬にして 其の場で 即刻 即座に 咄嗟に 直ぐと 直ぐに 直ちに 直と 直に 瞬くまに 瞬く間に 矢庭に
さっそく じきに すぐ すぐさま たちどころに たちまち 即 即時 唯今 忽ち 早速 時を移さず 登時 直ぐ 程無く 立ち所に 立所に 透かさず
すうっと まっすぐ 一路 真すぐ 真っすぐ 真っ直 真っ直ぐ 真直 真直ぐ
briefly の訳語→ あわただしい いっとき かいつまんで さっと ざっと ざっとかいつまんで申し上げますと しばらく すばやく そっけなく それまで少しのあいだ ちょっと ちょっとの間 ちらっと ちらりと つかのま つまり とだけ ひとこと ひとときのあいだ ひょいと ふと ふらりと ほんのちょっと ほんの少しだけ ぽつりと みじかい時間 むげに 一言で 一時 一時的にせよ 洩らす 簡略な 思わず 若干 手みじかに 手短に 小さく 少し 束の間 短い期間 短期間 短時間 漠然とながら 表面的に
directly の訳語→ いきなり ぐっと さっさと じかに ずばり ずばりと そのまま ちょうど つかつかと はっきりと ぴたりと ほとんど一瞬のうちに まっすぐに まともに やぶからぼうに ズバリ 具体的に 向かって〜くる 自ら 真 真〜 真っ向から 真向 真正面から 真正面に据えて 身に沁みて 正面から 正面切って 大まじめに 単刀直入に 端的に 直〜 直接 迷わず 面とむかって 目のあたりに 露骨に
easily の訳語→ 〜やすい あっけなく あっさり うまく おいそれと ぐいぐい さりげない すっかり すらすら するすると するりと すんなりと そのくらいのことで ちょっとやそっと ちょっと見には つい なんのこらえ性もなく なんの苦もなく ぬけぬけと のんびり はっきり ふわっと ぶらぶら むざむざ やすい やすやすと やすやすとは ゆったり よい らくらくと わけなく 悪びれずに 円滑に 往々にして 何でもなく 何とはなしに 楽々 楽々と 楽に 簡単に 簡単には 気安く 気楽に 軽く 軽快に 見境もなく 巧い 事もなげに 手っとり早い 充分 脆くも 素直に 造作もない 造作もなく 朝飯前 突然 文句なく 平気で 別に気にもしないで 無造作に 優に 容易に 淀みなく
fast の訳語→ あっさりと あっというまに あっという間の あっという間のことだ あとからあとから あわてる いきおいよく いそいで いちはやく かなりのスピードで ぐっすり ぐるぐると しっかり すらすらと そそくさと だらしない つなぐ てきぱきと どんどん はやい はやく ひたと注がれている ひとたまりもなく びゅんびゅん スピーディ スピードの出る 一刻も早く 一目で 一目散に 穏やかな 急ぐ 急激に 急速に 肩で風を切って 高速な 高速を誇る 迅速 拙速に 前置き抜きで 早々と 早い 早く 早めに 早急に 早口 早口でしゃべる 足ばやに 足早に 速い 速いペースで 動かない 敏捷に 敏速 滅茶苦茶な 猛スピードで 立派に
first の訳語→ 〜したばかしの いまがはじめてである さしあたって最初に さっきからの じゃあ その前に そもそも そもそもの とにかく とびきりの なによりもまず のっけから はじまり はじめ はじめて はじめて迎える はじめて見せる はじめに まず まず一つ まず口をついた まず最初に まず頭にうかんだ まっさきに まっ先に ファースト 一等 一杯目の 一発で 一番 一番に 一番のりの 一番乗りの 一番先に 一目 何よりも先ず 芽ぶいたばかりの 最初 最初に 最初の 最初のうち 最初のうちは 史上初の 史上初めての 始める 手はじめに 手始めに 初 初めて 初めての 初期の段階では 初対面 真っ先 真っ先に 真っ先に発せられた 先 先きに 先に 先を越す 先決 先制 先頭 前に 前の 前もって 早朝 草分け 第一 朝の早い 当座 当初 入口の 嚆矢
immediately の訳語→ あくる日から あっという間に あわただしく いち早く いっそ早く いっぺんで きゅうに すかさず そこへ そのとたん その時 その瞬間 それで〜する それなりすぐ たちまちのうちに ためらうことなく だしぬけに とたん とたんに とっとと はじかれたように ひと目で ひと目見て ひょっと ぶっつけに みるみるうちに や否や 一も二もなく 一挙に 一夜にして 何はともあれ 火がついたように 俄に 間髪を入れず 急いで 急に 見る見る 今に 至急 次の瞬間、急に 実にあっさりと 瞬間的に 初めから 早くも 待ってましたとばかり 大急ぎで 大至急 直ぐそのあとで 途端に 二つ返事で 入れ違いに 反射的に 匆々 躊躇なく
inevitably の訳語→ 〜せずには措かない あやまたず いずれかならず いっそう いつしか いわでものことながら きまって しかしながら どうしても はたして ものの見事に 案の定 自然 所詮 誰にも避けられない形で 当然 当然の結果として 例によって例のごとく
instantly の訳語→ きっぱり すぐにでも すると忽ち と見る間に なんのまえぶれもなく はやくも ふいに みるみる 一散に 一瞬のうちに 一息に 瞬間 惣ち
quickly の訳語→ あわてて いっぺんに いつの間にか くるくると ぐんぐん すぐには すたすた すっと すばやい すみやかに せかせかと そこそこに そっと とり急いで はっと ひと思いに ぴしゃりと まもなく もう コキザミに サッと パッパと 一転して 間もなく 見る間に 慌てて 今や 手早く 手短かに 出し抜けに 瞬時に 素早く 早々に 早いところ 早足で 走るようにして 着々と 飛ぶように
soon の訳語→ いくらもしないうちに いますぐ いまに おっつけ このまま しばらくすると じき そのうち そのうちに そのようにして それから そろそろ ひきつづいて ほどなく ほどなくして ほどもなく もうじき もうすぐ もうすこししたら もうそろそろ やがて やっと よい加減 一時限り 間近 幾何ならずして 近々 近いうちに 近い将来 早晩 唐突に
straightaway の訳語→ 一直線 直線
straight の訳語→ あけすけな あけすけに いっさんに きまじめに しゃきっとしている しゃんと じっと じっとみつめる その足で ちゃんと ちゃんと答える はっきりした ひたと ひたと見すえて ひと息つくひまもなく ふつうの まじめ まっこう微塵に まっしぐら まっしぐらに まっとう まっとうな まっとうに よどみなく ストレート 異性愛の 引き立て 横 横一文字に 堅い 更生する 今からすぐに 真一文字に 真正面 真直に 真面目 正直に 正直にしゃべる 直線コース 渡りに舟と 非同性愛の 非同性愛者 良心的な 連続 連続した 連続して
suddenly の訳語→ ある日突然 いちどきに いったん いつになく いつのまにか いつ考えたのか いまにも がくりと がらりと この時ばかりは これまた突然 ころりと すると そのとき だしぬけだ ついに つぎの瞬間 と、 ともすれば と思う間に どういうわけか なんの前ぶれもなく にわかに はたと はっと気がつくと ぱたりと ひょっくり ひょっこり ひょっとした ふいと ふっと ふとして ふらっと まったく唐突に やみくもに ゆくりなくも 意表をついて 一度に 堰を切ったように 何としても 何の前触れもなく 俄かに 急転直下 急遽 見るま 言い出す 忽然と 取って付けたように 出し抜け 出抜けに 瞬時にして 掌を返したように 勢いよく 性急に 前ぶれもなく 前触れもなしに 卒然 打って変わって 唐突 突如 突如として 不意に 刹那に
swiftly の訳語→ さーっと すばやい身ごなしで せわしげに ばたばたと 急き立てるように 急ぎ足で 見るまに 手ばやく 早口になって 速やかに 敏速に
then の訳語→ 〜が、 〜が、たちまち〜 〜してから あとから あとは あのころ ある日のこと おまけに が が、それもつかのま けれども ここにおいて この際 これでも こんどは さらに しかし しかるのち じゃ すでに そういえば そうか そうして そうしておいてから そうなったら そしたら そして、そのまま そのあとで そのうえで そのころ その後で その時分 その煽りで それがどうだ それで それでは それでも それを言うなら そんなとき だから だがつぎには だとしたら だのに ついでに つづいて て でも ところが ところがつづけて ところがどうだ とすると とすれば となると と言う傍から と思ううちに と思うと なら なるほど にもかかわらず ふたたび また もうあとは もしそうだったら やおら ややあって ようやく よしよし 一瞬、間をおいて 結局は 後は 今度は 最後に 思いなおしたように 思うと 次には 次の瞬間 次の瞬間には 少したってみると 昔 続いて 遅まきながら、やっと 当時の 二度目は 年月が流れ ...
すぐ すぐ〜になる すぐかっとなる人 すぐさま すぐさまかかる すぐそば すぐそばに すぐそばにある すぐそばにいる すぐに〜しない すぐにでも すぐにわかる すぐにキレそうな感じ すぐに変わる すぐに怒る すぐれた すぐれた人材 すぐれて すぐわかる すぐイライラする人 すぐピンとくる すぐ染みになる すぐ気づく すぐ隣
|
|