comfortably の訳語→ くつろいで こころよく こともなげに ゆったりと 楽に 楽にして 気をよくして 気安く 気持ちよさそうに 結構な 心地よさそうに 相応に 相当の 不自由ない 豊か 悠然と 良心の呵責なく
rolling の訳語→ どよめき むくむくと盛り上がる もうもうと ローリング 巻き上げ式の 重々しい 大きく 大波がうねる 動揺 波荒い
smoothly の訳語→ いかにも順調に すかさず すっくと すらすら すらすらと つつがなく なんの支障もなく やんわり 楽々と 苦もなく 順調 順調に 順当に 世馴れた調子で 滞りなく 無駄のない動作で
straight の訳語→ あけすけな あけすけに いっさんに きまじめに さっそく しゃきっとしている しゃんと じっと じっとみつめる すぐさま すぐに ずばりと そのまま その足で ちゃんと ちゃんと答える つかつかと はっきり はっきりした ひたと ひたと見すえて ひと息つくひまもなく ふつうの まじめ まっこう微塵に まっしぐら まっしぐらに まっすぐ まっとう まっとうな まっとうに まともに ストレート 異性愛の 引き立て 横 横一文字に 堅い 更生する 今からすぐに 真一文字に 真正面 真正面から 真直に 真面目 正直に 正直にしゃべる 正面から 正面切って 素直に 直線コース 渡りに舟と 非同性愛の 非同性愛者 良心的な 連続 連続した 連続して