stand sb up

●Idioms, etc.

stand sb up: 約束をすっぽかす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

understandably back sb up: 当然（人の）肩を持つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

clamped to an upright easel, stand the full length portrait of sb: 画架が立てられ、それには（人の）全身像がとめてある ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

when sb stand upon sb’s feet: さすがに、椅子から降り立った（人の）姿を見ると ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

sb’s hair stands up: （人の）髪の毛がぼさぼさのままだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 213

Few, it seemed, could live up to sb’s standards: 彼女の期待に応えられる人はほとんどいないようだった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

sb’s long-standing patience and support: （人が）我慢強く、気長に（人を）見守る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 594

don’t understand what have sb so upset: 問題ない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

stand up to sb like a man: 男らしく（人に）楯つく アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 54

stand up to sb: （人に）たてつく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 204

stand up to sb: （人に）楯突く ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 503

stand up to cross over to sb: （人の）傍へ行こうとして腰を浮かせる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 195

stand up for sb: 処理してやる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

stand there regarding sb with stupefaction: あっけに取られてたたずんでいる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 186

I trust sb’s pies will live up to standard: （人のとこの）菓子が、そこそこの味だといいけど マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 288

when, looking up he saw the gentle figure of sb standing before him: ふと顔をあげると、（人の）おだやかな姿が目の前に立っていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443