sconce

シャンデリア

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

●Idioms, etc.

disconcertingly apparent: 当惑するほどあからさまな トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

disconcerting clarity: 唖然とするほど明瞭 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

disconcert：とまどわせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300

disconcert sb: （人を）動揺させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

be slightly disconcerted: ちょっとびっくりしたようだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

be disconcerted to find oneself: 悔しいことに デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 61

be disconcerted by sth: 〜に当惑気味だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

not be in the least disconcerted: これっぽっちもうろたえない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

seem a little disconcerted: 少々とまどい顔に見える セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 178

with a disconcerting worldliness: おやと思うほどの俗気がある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

disconcerting：どぎまぎする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

that disconcerting ride: この解釈に苦しむドライブ フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 88

very disconcerting: すごく気になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

the only thing one find disconcerting is that ...: ただひとつ気に入らないのは、〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

what is disconcerting is ...: 困ったことに〜だ 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 30

disconcerting：人をどぎまぎさせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

perhaps sb’s thoughts might be rather disconcerting: （人の）考えは人をまごつかせるような性質のものかもしれない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 220

be disconcerting: 頭痛の種になる モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 25

disconcerting：落ち着かないことだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88

very disconcerting: 面食らわないほうがどうかしてる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 161

seem a more disconcerting sight: もっと眼ざわりのような気がする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

disconcertingly：こちらが狼狽するほど トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 353

worm its way into sb’s mind, disconcertingly: しだいに胸に忍びこんできて、心を乱す フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 412

be eagerly ensconced in the safe house: 大張り切りで隠れ家に詰めている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371

ensconce：隠す DictJuggler Dictionary

ensconce：落ち着く DictJuggler Dictionary

my lifelong fight against global misconceptions: 世界についての誤解を解くための生涯続＜闘い ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

a disconcerting fixation: どぎまぎする執着 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

they have the same mega misconceptions as everyone else: 彼らもわたしたちと同じで、とんでもない勘違いをしている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

The Mega Misconception: とんでもない勘違い ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 2

my first partner in the fight against mega misconceptions was a photocopier: とんでもない勘違いとの闘いを始めたとき、わたしの相棒になってくれたのはコピー機だった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

mega misconception: とんでもない勘違い ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

misconception：勘違い DictJuggler Dictionary

that is the misconception: これは間違いだ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

suffer from the misconception: 間違ったイメージにとらわれる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

misconception：間違った考え DictJuggler Dictionary

misconception：誤った考え DictJuggler Dictionary

misconception：誤解 DictJuggler Dictionary

misconception：誤認 DictJuggler Dictionary

misconception：思い違い DictJuggler Dictionary

this word is the misconception: この言葉が、勘違いを象徴している ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

see sb safely ensconce: （人が）なにごともなく安座するのを見きわめる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 110

I was going to start my lifelong fight against global misconceptions: 世界についての誤解を解くための闘いに、わたしは一歩足を踏み入れた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

the third mega misconception: 3つめのとんでもない勘違い ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3