knife sb

●Idioms, etc.

knife sb: （人を）血祭りにあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

sb’s voice is as sharp as if it were a knife sb wanted to stab me with: 短刀でも突き刺すような言葉の感じである 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

put a knife in sb’s heart: （人の）心臓にナイフをつきたてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

be far more horrified than if sb had pulled a knife: （人に）ナイフを突きつけられたとしても、ああまで仰天しなかっただろう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

escape from sb’s kindly knife: （人の）慈悲深い刃から危うく逃れる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 231

with a knife in sb’s purse: バックにナイフを忍ばせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

press the point of the knife up against sb’s Adam’s apple: 包丁の先端が（人の）喉仏にぴったりとあてられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

put the knife in sb: （人に）とどめを刺す ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 28

tear the knife out of sb’s hand: その手からナイフをもぎ取る ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 46