in disguise

●Idioms, etc.

in disguise: おしのびで 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 74

do not bother to disguise the laughter in one’s voice: 声ににじむ笑いを隠そうともしない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 140

disguise where the sound is coming from: 音の出どころがわからなくなる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

try to disguise one’s growing anger: こみあげてくる怒りを隠そうとする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 447

have a hard time disguising one’s concern for sb: （人に対して）なかなか不憫の念を隠しきれない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

in the disguise of sandstorm: 砂嵐に身をやつし マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 240

in a disguised hand: 筆跡を変えて ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

the next introduces farce in grim disguise: 次の瞬間には、とんだ悲喜劇が私を待ちかまえている カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 113

do nothing to disguise sb’s admirable physique: その見事な体の線をうかがうことができる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 40

sb’s face falls into undisguised heartbreak: （人の）顔に隠しようのない悲しみの色が浮かぶ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

in ill-disguised excitement: 抑圧された調子で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 125

disguise one’s meaning.: 真意をかくす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 70

one’s eyes flash with undisguised interest: （人の）眼に作りものでない本気の好奇心が浮かぶ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 118