high school

●Idioms, etc.

in one’s high school yearbook: 母校の年鑑に名を残す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

barely scrape one’s way through high school: 高校だけはなんとか卒業する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 278

renovating the back porch off our kitchen and converting it into a bedroom for Craig, who was now a sophomore in high school: キッチン裏のベランダを改築して、高校二年生になった兄の部屋にした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

did not finish high school really: ハイスク−ルも満足に出ていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

get sb into high school: （人を）ハイスク−ルに押しこむ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

high school girls: 女子校の生徒 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

be given on entering junior high school: 中学の入学祝いに買ってもらう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

guys from high school: ハイスク−ル時代の仲間たち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

high school kid: 高校生 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

in high school he’d painted and sculpted: 高校では絵画と彫刻を学んだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

reach high school: 高校へ上がる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36

high school girl: 女子校の生徒 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

who was now a sophomore in high school: 高校二年生になった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

the truth about high school: ハイスク−ルの実態 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

high-school looser: 高校の落ちこぼれ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

one’s high-school honey: 高校時代の恋人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

look no older than a high-school girl: まだ高校生のような 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 98