disappoint sb

●Idioms, etc.

disappoint sb: （人には）〜がつまらない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

disappoint sb: （人を）落胆させる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

disappoint sb badly: 期待を裏切る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 89

be sorry to disappoint sb: ご期待に添えなくて申し訳ない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

disappoint sb unbearably: 耐えがたいほどの失意の痛手を（人に）あたえてしまう アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 143

disappointment is written all over sb’s face: （人の）顔が失望の色に変わる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 219

feel sb’s disappointed eyes on one: （人から）物足りなそうな眼で眺められる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

disappointed with what is less of an adventure than sb has hoped: あまり物足りないので 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

hear the disappointment in sb’s voice: （人の）声に失望がにじんでいるのがわかる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 285

say in the tone of a man prepare sb for disappointment: （人に）落胆にそなえさせておくようないいかたでいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

to sb’s great disappointment: ざんねん ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

sb’s disappointment shows in sb’s face: 非常に暗い顔になる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 145

didn’t like to see sb disappointed: （人を）失望させるのを見ていられなかった ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 82