bother to do

●Idioms, etc.

bother to do: 改めて〜する 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 26

bother to do: わざわざ〜する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 48

not bother to do: 〜しようともしない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

bother to do ...: わざわざ〜する ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 203

will never bother to do: 〜まではしてくれない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 62

no one bother to do: 誰も〜しない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 121

don’t bother to do: 〜になどまともにとりあってもくれない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 411

do not even bother to do: 〜することさえ億劫に思える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66

do not even bother to do: 〜するなどという手間をかける必要もない 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 142

do not bother to do ...: あえて〜しようともしない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

do not bother to do: 〜しようともしない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 462

do not bother to do: 〜するのもめんどくさい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

do not bother to do: 〜するまでもない クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 48

do not bother to do: ろくに〜しようともしない 池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 158

certainly don’t bother to do: 〜までしてくれない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 189

do not bother to look back: 振り返りもしない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 2

have too much fun doing ... to bother to lie: 〜をあれほど楽しんでいた（人）がわざわざ嘘をつくはずがない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

do not want to be bothered with anyone: だれにもわずらわされたくない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 88

don’t want to bother anyone: 誰にも心配はかけたくない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

we don’t have to bother telling sb: こっちから知らせることはない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

that doesn’t bother one too much: それでもかまはない 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 153

don’t have to bother explaining: うるさい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

don’t even bother to smile politely: ニコリともしない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 350

don’t bother to cover one’s mouth demurely when one laugh: 笑うと歯ぐきが見える 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

do not seem to bother sb in the slightest: （人は）まず気にしていないようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

do not bother to take in the things around one: 周囲の事物には目もくれない オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 59

do not bother to disguise the laughter in one’s voice: 声ににじむ笑いを隠そうともしない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 140

do not bother to correct sb: （人の）まちがいを指摘する気にはなれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

do not bother to consider: 考えもしない 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 18

don’t bother to raise ...: （〜になるのに）黙っている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 406