be satisfied

●Idioms, etc.

be satisfied: 大満足 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

be satisfied: 音をあげる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

be satisfied: ほっとする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 435

be satisfied: 全うされる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 286

be satisfied: 得心がいく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 19

be satisfied: 得心できる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

I hope sb will be satisfied at last: これで（人も）満足するでしょうよ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 288

never really be satisfied: 渇きは癒されない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

be satisfied with ...: 〜に不満はない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 478

you may be satisfied of ...: 〜は、安心してもらていい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 237

should never be satisfied if ...: なんとしても〜しなくては気がすまない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

be satisfied with the result: まあうまくいったと言える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 388

be satisfied with one’s ...: 〜に自己満足する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

be satisfied sth: （物事を）確認する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 53

be satisfied of the truth of ...: 〜をそのまま信じる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 406

be satisfied just to do: ただ〜しさえすれば気がすむ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask )

be dissatisfied: 不快の声が交じっている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

become dissatisfied with oneself: 不愉快になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96

be dissatisfied: 腹にすえかねとる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 233

never be slightest bit dissatisfied with ...: これっぱかりも不服なんぞもっていない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 71

be mightily dissatisfied with sb’s performance: （人が）へたくそな演技をする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 87

be dissatisfied: 物足りない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

be furious when unhappy or dissatisfied: 気分の悪いときや何かが気に入らないと癇癪を起こす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 250

be dissatisfied with sth: 〜に飽き足りない 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 6

be dissatisfied with ...: 〜では安心できない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

be dissatisfied: 釈然としない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 39

be entirely satisfied with ...: 〜に気が済む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 179

be not satisfied with one’s explanation: なんとしても釈然としない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

shake one’s head like a man who is far from being satisfied: ひどくふにおちないといったようすで頭をふる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 215

be not perfectly satisfied: 何か物足りなさが残る べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 143

be vastly satisfied with it: 得意である 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 140

be as well satisfied as sb is: （人の）知っている以外に異状は認められない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

be not satisfied with sth: （物事が）気に入らない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 198

be not satisfied: そうだとはいわない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

be well-satisfied with ...: 〜にいたく満足する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 330