a fraction

●Idioms, etc.

a fraction: 一瞬 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

lose even a fraction of sb’s trust: たとい一分一厘でも（人の）信用を失う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

be only a fraction of what it once was: 昔に比べれば、ほんのひとにぎりしかない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 139

match to a fraction of an inch: ぴったり合う 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 202

for a fraction of a second: ほんの一瞬 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

for a fraction of a second: ほんの一刹那 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 369

for a fraction of a second: ほんの瞬間 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

a fraction of the speed of light: 亜光速 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

a fraction of ...: 何分の一かの〜 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 193

almost a trick, a refraction of light: 奇術とも見まがう光の屈折 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 287

for just the barest fraction of a second: つかの間 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 109

commit some infraction: 何かの規則違反を犯す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

any infraction or displeasing act: ちょっと間違ったことをしたり、気にさわることをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 190

know in some fraction of one’s heart ...: 〜という思いが、ほんのわずかだが心をかすめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

the fraction of a second: 一刹那 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 26

fractionally：つかの間 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

fractionally：ほんのわずか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 180

fractionally：わずかに マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 287

fractionally：刹那 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

huge local infraction: 重大なる地域条例違反 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

infraction：違反行為 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

it is with no infraction of sb’s usual preoccupied air: いつもの余念ないその様子は、少しも変るではない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

some minor infraction: とるにたらない違反行為 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114