Decline

〜しない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 247

頑としてすまい

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 127

減る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

差し控える

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

細くなる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 81

辞退する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 150

首を横にふる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

衰える

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

衰退

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 34

衰微

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 195

衰亡

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 45

凋落

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 82

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 231

断る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

晩年

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

否む

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 176

没落

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 232

乱れ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

●Idioms, etc.

firmly decline: 固辞する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 271

decline to do: 〜しない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

be in decline: 退化する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 111

value given sth may increase or decline: （物の）価値が上下する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39

gradually feel one’s heart declining: （人の）気分は徐々に暗くなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

decline all of sb’s request for help: （人が）（人に）助力を求めているときに、（人が）門前払いを食わせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

be grateful when sb decline to take offense: （人が）気を悪くしたようすを見せないことにほっとする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

as a polite expression of sb’s regret over the way our friendship declines: 久濶を叙すると言った程度の、儀礼的な意味をこめる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8